Elle est désormais en charge de l'éducation des filles, son combat donc depuis plusieurs années.

她现在负责女童教育，所以她的斗争已经打了好几年了。

Paul Turban est journaliste aux Échos, en charge de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

保罗·图邦是《回声报》的记者，负责农业和食品行业报道。

Pendant l'entre-deux-tours, Emmanuel Macron a annoncé que le Premier Ministre serait en charge de l'écologie.

在第二轮投票期间，埃马纽埃尔·马克龙宣布，总理负责生态事务。

Près de 80 témoins doivent être entendus dans les prochaines semaines par le tribunal spécial en charge de cette affaire.

在未来几周内，近80名证人需要在负责此案的特别法庭上作证。

Elle faisait partie de l'équipe médicale en charge de l'infirmière de MSF soignée après avoir contracté le virus Ebola au Liberia.

她是负责治疗在利比里亚感染埃博拉病毒的无国界生护士的疗团队的一员。

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

如果他们不放下武器，他们接清除，负责此次行动的克鲁托夫军说道。

Dans Nord-littoral j'apprends que les CRS en charge de la surveillance des plages ont retrouvé cet été à Calais 35 enfants perdus.

在诺尔-北海地区，我了解到负责海滩监控的宪兵队在今年夏天于加来找到了35名走失儿童。

Jusqu'à hier, Luis Cutipa était le chef de l'agence gouvernementale en charge de l'industrialisation et de la commercialisation de la feuille de coca.

到昨天，路易斯·库蒂帕还是负责古柯叶工业化和商业化的政府机构的负责人。

Huit roquettes tirées de l'enclave palestinienne, où le Hamas est en charge de la sécurité, se sont en outre abattues sur le sud d'Israël.

八枚火箭弹从哈马斯负责安全的巴勒斯坦飞地发射，落在了以色列南部。

Cotesource retrace le parcours du 1er ministre aujourd'hui avec Olivier Beaumont et Thomas Soulier, journalistes au service politique du Parisien, en charge de l'exécutif.

Cotesource与《巴黎人报》政治版记者奥利维耶·博蒙和托马·苏利耶一同回顾了总理今日的历程，他们负责行政执行的报道。

Sont en 1ère ligne dans la prise en charge de la précarité et ces dernières années, elle explose littéralement, 15,4 pourcent de la population vit sous le seuil de pauvreté.

在应对不稳定性和贫困问题的前线，近年来这一问题急剧恶化，15.4%的人口生活在贫困线以下。

Michel Cercone, le porte parole de la commissaire européenne aux Affaires en charge de ces questions reconnait que l'Italie est sous une forte pression migratoire, il est interrogé par Béatrice Leveillé.

米歇尔·塞龙，负责这些问题的欧盟委员的发言人承认意大利正承受着巨大的移民压力，他接受了贝阿特丽丝·勒维耶的采访。

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式的音乐总监, 其间所演奏的大部分音乐也是由他创作的。

L'accord a été signé en Ukraine par le ministre ukrainien du Développement économique et du Commerce Valeri Piatnitski et par le commissaire européen en charge de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement Johannes Hahn.

该协议由乌克兰经济发展和贸易部长瓦列里·皮亚特尼茨基与负责邻国政策和扩大谈判的欧盟委员约翰内斯·哈恩在乌克兰签署。

En découvrant cela, panique totale, si le message est lu, l'identité du prisonnier est révélé, et Saint-Mars risque la mort, parce que c'est lui qui est en charge de protéger le prisonnier et donc le grand secret.

得知此事后， 全场陷入极度恐慌， 因为一旦信件读，囚犯的身份便会暴露，而负责保护囚犯及其重大秘密的圣马尔斯， 面临死亡的威胁。

99 % de la flotte mondiale navigue au fioul. Pour le remplacer. Morten Christiansen, en charge de la transition chez Maersk, énumère les pistes.

C'est la Commission qui est en charge de mener les négociations au nom des 27. Ce sont les services de la DG Commerce qui sont à la manœuvre.

Il y a un cadrage qui doit être un cadrage beaucoup plus réglementaire, j'allais dire, et aussi un rôle des entreprises dans la prise en charge de leurs salariés.

Membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine fournit des casques bleus et dirige 4 des 15 agences de l'ONU, dont celle en charge de l'agriculture, du développement industriel, des télécoms et de l'aviation.

Aux Etats-Unis, Robert Mueller, le procureur spécial en charge de l'enquête sur d'éventuelles ingérences, ou interventions, russes dans la dernière élection présidentielle américaine, a mis en accusation trois membres de l'équipe de campagne de Donald Trump.