Papa n'est pas la donc je suis en charge de la maison.

爸爸没在家，所以我来管理家里一切。

Guillaume Devauchelle est en charge de l’innovation et du développement scientifique chez Valeo.

Guillaume Devauchelle在法雷奥负责创新和科学发展。

En principe, c'est une équipe de professionnels qui est en charge de les remonter.

原则上，是一个专业团队负责给它们上发条。

La commercialisation prochaine de ce soutien-gorge intelligent permettra donc une meilleure prise en charge de la maladie.

这种智能胸罩在未来的商业化可以更加好地控制这种疾病。

Elle est désormais en charge de l'éducation des filles, son combat donc depuis plusieurs années.

她现在负责女童教育，所以她的斗争已经打了好几年了。

Paul Turban est journaliste aux échos en charge de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

·邦是《回声报》的记者，负责农业和食品行业报道。

Mais moi je me fous de vos frontières administratives. Qui va être personnellement en charge de retrouver ma fille ?

“可是我所关心的并不是你们的行政权力划分。现在具体是哪一位警官在负责寻找我的女儿？”

Le tribunal correctionnel de Nice a ainsi condamné Cédric Herrou pour la prise en charge de migrants en Italie.

尼斯刑事法庭此谴责 Cédric Herrou 照顾意大利的移民。

Près de 80 témoins doivent être entendus dans les prochaines semaines par le tribunal spécial en charge de cette affaire.

在未来几周内，将近80名证人需要在负责此案的特别法庭上作证。

Elle faisait partie de l'équipe médicale en charge de l'infirmière de MSF soignée après avoir contracté le virus Ebola au Liberia.

她是负责治疗在利比里埃博拉病毒的无国界医生护士的医疗团队的一员。

Jusqu'à hier, Luis Cutipa était le chef de l'agence gouvernementale en charge de l'industrialisation et de la commercialisation de la feuille de coca.

直到昨天，路易斯·库蒂帕还是负责古柯叶工业化和商业化的政府机构的负责人。

Huit roquettes tirées de l'enclave palestinienne, où le Hamas est en charge de la sécurité, se sont en outre abattues sur le sud d'Israël.

八枚火箭弹从哈马斯负责安全的巴勒斯坦飞地发射，落在了以色列南部。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制的区域却持活跃，比如负责运动的运动皮层，以及负责情绪的杏仁核。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者的瑞典学院发生性丑闻，今年将不会授予诺贝尔文学奖。

Les policiers, pour le coup, les policiers en charge de tout ce qui est trafic et vol d'oeuvres d'art et de bijoux, sont très bien maillés dans le monde.

警方负责文物和珠宝走私及盗窃案件的人员，全球范围内都有非常紧密的联络网络。

Il nomme un premier ministre ; celui-ci forme un gouvernement et ce gouvernement est en charge de gérer le pays, de proposer des lois et d'appliquer les lois votées au parlement.

总统任命总理；总理组织政府，政府负责管理国家、提出法案并且实行议会投票通过的法律。

Michel Cercone, le porte parole de la commissaire européenne aux Affaires en charge de ces questions reconnait que l'Italie est sous une forte pression migratoire, il est interrogé par Béatrice Leveillé.

米歇尔·塞龙，负责这些问题的欧盟委员的发言人承认意大利正承受着巨大的移民压力，他接受了贝阿特丽丝·勒维耶的采访。

Ils sont présents dans l'analyse de Simondon, au sens où il participe d'une réflexion sur la technique et sur la prise en charge de la technique, ou non, par la culture.

它们存在于西蒙东的分析之中，为他在探讨技术以及文化是否能够妥善应对技术这一问题。

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式的音乐总监, 其间所演奏的大部分音乐也是由他创作的。

Ces quelques minutes d'éveil en plus perturbent les cycles, donc la qualité du sommeil, mais elles permettent à l'hippocampe - la structure en charge de la mémorisation - de mieux se souvenir des rêves.

这多出来的几分钟清醒时间会扰乱睡眠周期，从而影响睡眠质量，但它们却能让负责记忆的海马体 更好地记住梦境。